La Desdichada Elvira...

October 6th, 2007: My best friend was getting married next week (oct 13th) so, him, his wife-to-be, some friends and I, decided to go to "El Sapo Cancionero" to throw them a Bachelor/Bachelorette party... Best time ever!, definitely had a great time with them. I was having a dark & low time and needed some serious tlc, since I was just single again, 5 days before that I left my ex (something I don't particularily want to talk about right now). I enjoyed so very much that time and delightful memories live in my head from that "time age". That was the day Erika and I became "girlfriends", hahaha, her husband is a bartender and works from thursday to saturday and I was single, everyone else that night went with their significant other and were hugging and kissing, at some point of the night we look at each other and hug to have that warm & fuzzy feeling that hugging someone gives...since that day and since we realized we hang around with a lot of couples and always were by ourselves, we started calling each other week-end-girlfriend...She is a great person and I have a lot of things to thank her, been with me through rough times and held my hand & defended me when I needed...for all those great things you've brought to my life thankyou very very much! I'm endlessly greatful!...All this story started because I found a video from that day, this is Luis G. Perez singing "La Desdichada Elvira" from Chava Flores, one of my favourite tangos...enjoy!

XXX XXL



Here the lyrics (as far as I understood from the video)

Tango "La desdichada Elvira"
Autor: Salvador "Chava" Flores

Tango que me hicistes mal
Pos por que te lo comites güey!
Murió de amor la desdichada Elvira
Como pudo haber muerto de fiebre pulmonar
Si allá voy
Se pelo de esta vida
Su corazón sangrante
Dejó de funcionar
Donde esta el corazón
Tenía la parte hinchada
Pues la flecha clavada
Salió por el pulmón
Porque Elvira murió
Murió por el amado
De corazón malvado
Que hace un año
La dejo
Callo como se cae cuando nos falta el piso
Por un tipo panzón, de paso cacarizo
Elvira señalo la foto del culpable
En la mano un sable y un pie sobre el cañón
Calló como se cae con los ojos al cielo
O sea callo pa'tras rebotando en el suelo
Se le hizo un chipotón
Y no se lo sobamos
Y que apuros pasamos
pa'meterla en el cajón
Ay Elvirita! Por amor que bailo
Cómo se dice allá? macanuda? no verdad!
Che echarle un ojo, al fin tenes dos!
El día en que se murió la desdichada Elvira
En la última moqueada
Aún pudo murmurar
Adiós amor
La pata se me estira
Pero dejo otra suelta
Pa’venirte a espantar
El día que se murió
Dijeron los vecinos
Enséñenla otra vez
Nosotros no la vimos
Y en el último estirón
Toditos los mirones
Salimos a empujones
Ah! que susto nos metió!
Después llego un doctor
A echarle una mirada
Nomás cobro un cuentón
A ella ni le hizo nada
Allí certifico
Que se murió de pena
Sacó para la cena
Y el tipo se largo
Pague la inhumación
Con los pelos de puta
Nos se considero
Si puso la difunta
Pero Elvira murió
Murió por el amado
De corazón malvado
Que hace un año la dejo